1 00:03:30,536 --> 00:03:35,105 Droga, droga, droga. Droga. 2 00:04:51,540 --> 00:04:54,038 Certamente os fatos não estão em disputa? 3 00:05:10,870 --> 00:05:14,478 Este homem, um inofensivo o suficiente velha criatura, segundo todos os relatos... 4 00:05:15,164 --> 00:05:17,760 estava fugindo de uma patrulha do exército... 5 00:05:18,755 --> 00:05:21,776 ele está doente, apavorado. 6 00:05:28,833 --> 00:05:30,144 Você está machucado... 7 00:05:32,057 --> 00:05:33,707 Por favor. 8 00:05:35,133 --> 00:05:39,715 - E você o matou, não foi? - Ele estava mortalmente ferido quando o encontrei. 9 00:05:40,047 --> 00:05:43,681 E você, Kevin Woodford, assumiu você mesmo para tirá-lo de sua dor. 10 00:05:44,145 --> 00:05:46,434 Ele disse que estava morrendo, ele me implorou para acabar com ele. 11 00:05:46,554 --> 00:05:51,290 Um velho doente, assustado duvidou de si mesmo. 12 00:05:51,943 --> 00:05:54,490 Nenhum médico presente? Nenhum enfermeiro? 13 00:05:57,038 --> 00:06:00,841 Esperamos que muitos deles não caiam em suas mãos. 14 00:06:13,057 --> 00:06:15,946 Não foi apenas a bala dele feridas da patrulha. 15 00:06:16,176 --> 00:06:18,297 - Realmente? - Sua doença... 16 00:06:21,073 --> 00:06:22,020 ele tinha... 17 00:06:23,995 --> 00:06:27,424 ele estava se transformando em um animal. 18 00:06:28,415 --> 00:06:30,460 Você está sendo Woodford metafórico? 19 00:06:31,276 --> 00:06:34,608 Ou você está sugerindo algum tipo de metamorfose real? 20 00:06:35,699 --> 00:06:39,259 - Um lobisomem. - Um lobisomem talvez? 21 00:06:40,284 --> 00:06:45,578 - Bem, bem, bem. - Mudando, me pareceu. 22 00:06:48,556 --> 00:06:52,189 - Em algum tipo de animal. - Que extraordinário. 23 00:06:53,217 --> 00:06:58,229 Bem, isso obviamente justificado você acabou com ele, não foi? 24 00:06:58,490 --> 00:07:00,009 Eu não estou dizendo isso. 25 00:07:00,655 --> 00:07:04,114 Não tentaremos penetrar no estranho recantos da sua imaginação Woodford. 26 00:07:04,234 --> 00:07:07,650 Perguntaremos exatamente o que você estão tentando dizer sobre sua morte. 27 00:07:08,202 --> 00:07:11,895 Você sentiu que pessoalmente tem o direito arbitrar uma questão de vida ou morte? 28 00:07:13,968 --> 00:07:15,323 Por favor. 29 00:07:18,239 --> 00:07:20,720 Por favor... 30 00:07:23,104 --> 00:07:24,053 Eu estava confuso. 31 00:07:24,083 --> 00:07:26,374 Como de fato tenho certeza que todos nós estão neste tribunal hoje. 32 00:07:26,404 --> 00:07:28,435 - Mas não foi assassinato. - Mas você atirou nele? 33 00:07:28,536 --> 00:07:29,288 Sim. 34 00:07:29,522 --> 00:07:32,197 E você seriamente implora por isso isso foi um ato de misericórdia? 35 00:07:33,425 --> 00:07:34,007 Sim. 36 00:07:34,245 --> 00:07:37,095 Bem como aos olhos de a lei era homicídio simples. 37 00:07:38,350 --> 00:07:39,185 Eu estava confuso. 38 00:07:39,336 --> 00:07:41,647 Como de fato tenho certeza que todos nós estão neste tribunal hoje. 39 00:07:41,654 --> 00:07:43,698 - Mas não foi assassinato. - Mas você atirou nele? 40 00:07:43,728 --> 00:07:44,541 Sim. 41 00:07:44,661 --> 00:07:47,618 E você seriamente implora por isso isso foi um ato de misericórdia? 42 00:07:49,265 --> 00:07:52,808 Bem como nos olhos da lei é homicídio simples. 43 00:07:53,163 --> 00:07:56,954 Eu acho que talvez as pessoas devessem ser autorizados a morrer da maneira que escolherem. 44 00:07:57,215 --> 00:07:58,444 Ah, entendo. 45 00:07:58,881 --> 00:08:02,941 Uma exposição de alguma lei moral superior aos quais você tem acesso privilegiado. 46 00:08:03,437 --> 00:08:06,339 - Eu não diria isso exatamente. - Não, algum argumento moral. 47 00:08:06,627 --> 00:08:09,265 O que te exonera da acusação de assassinato. 48 00:08:09,816 --> 00:08:11,765 - Eu diria isso, sim, eu diria. - Eu vejo. 49 00:08:12,583 --> 00:08:14,182 Então você sente que sua ação... 50 00:08:14,212 --> 00:08:18,457 está fora do inadequado e patética suposição deste tribunal... 51 00:08:19,075 --> 00:08:21,961 que o abate intencional é assassinato? 52 00:08:24,209 --> 00:08:25,987 Por que você é tão desdenhoso? 53 00:08:39,785 --> 00:08:43,895 As noções idiossincráticas de lei moral que existem na cabeça do indiciado... 54 00:08:44,293 --> 00:08:48,954 não são nossa preocupação, no entanto inocente ele é aos seus próprios olhos... 55 00:08:49,469 --> 00:08:51,594 ele é culpado perante as leis do estado. 56 00:08:52,550 --> 00:08:56,530 Estamos aqui para decidir não se sua ação era justificável... 57 00:08:56,650 --> 00:08:58,894 nem mesmo compreensível. 58 00:08:59,714 --> 00:09:01,427 Só se for criminoso. 59 00:09:03,524 --> 00:09:06,374 Temos a evidência médica aqui do Dr. Mark Eddington. 60 00:09:06,784 --> 00:09:09,098 Temos a palavra do próprio indiciado. 61 00:09:09,347 --> 00:09:12,915 E temos o inequívoco natureza da lei do estado. 62 00:09:14,712 --> 00:09:16,696 Eu garanto que senhoras e senhores do júri... 63 00:09:18,274 --> 00:09:22,316 Tenho certeza que suas conclusões devem ser... 64 00:09:23,965 --> 00:09:24,957 inevitável. 65 00:09:40,277 --> 00:09:41,832 Ah, Sônia. 66 00:09:42,225 --> 00:09:45,754 Por que você se casa tão petrificado advogado, meu filho? 67 00:09:46,125 --> 00:09:47,733 Eu tentei avisar você. 68 00:09:48,002 --> 00:09:52,643 Terá que ser reescrito em tão pouco tempo e... 69 00:09:52,875 --> 00:09:56,669 Oh merda, é Mark Eddington. 70 00:09:57,206 --> 00:10:00,680 Droga, vou fazer de você um amigo do Claude, né? 71 00:10:01,965 --> 00:10:05,572 - Faz muito tempo que não te vejo. - O que você achou disso então? 72 00:10:05,713 --> 00:10:08,357 Bem, você já viu Claude processando antes. 73 00:10:08,687 --> 00:10:12,226 - Ele estava odioso hoje, estou furioso. - Eu não diria isso. 74 00:10:13,146 --> 00:10:18,395 A fúria em Claude não é como a maioria gente, sai gelado, lógico. 75 00:10:18,567 --> 00:10:20,891 O júri foi obviamente solidário com aquele garoto. 76 00:10:20,902 --> 00:10:24,577 E não é o jeito de Claude deixe isso confundir a questão. 77 00:10:29,041 --> 00:10:31,248 Que jovem estranho. 78 00:10:31,573 --> 00:10:35,766 - Tipo de excêntrico engraçado de se encontrar no exército. - Manivela? Achei que o que ele fez foi corajoso. 79 00:10:36,069 --> 00:10:37,512 - Bem, eu... - Marcos. 80 00:10:38,255 --> 00:10:39,907 Você vai ter almoçar com Claude e eu. 81 00:10:40,324 --> 00:10:42,520 Vamos, junte-se a nós em Luigi chega em cerca de meia hora. 82 00:10:42,550 --> 00:10:44,674 Ah, sim, sim, tudo bem, eu adoraria. 83 00:10:45,291 --> 00:10:46,525 Mas querido, eu, eu... 84 00:10:48,449 --> 00:10:50,865 Sônia, espere um minuto. 85 00:10:53,071 --> 00:10:55,560 Mas o que você é na minha esquema das coisas Eddington? 86 00:10:55,790 --> 00:10:59,136 O velho e maldito personagem médico? 87 00:11:00,026 --> 00:11:01,250 Deus me livre... 88 00:11:02,266 --> 00:11:04,252 Aqui está ele de novo. 89 00:11:04,524 --> 00:11:08,843 Nunca gostei de você Eddington, nunca entendi o que Claude viu em você. 90 00:11:09,722 --> 00:11:12,012 Vou me livrar de você imediatamente. 91 00:11:12,514 --> 00:11:14,912 Sônia, aqui não. 92 00:11:15,665 --> 00:11:19,827 O que ela? Claro, ela está intrigada. 93 00:11:20,265 --> 00:11:22,147 Ela quer conhecer aquele Kevin Woodford. 94 00:11:23,674 --> 00:11:26,707 Eu entendo, ele quer me cortar. 95 00:11:27,763 --> 00:11:29,342 Vamos deixá-lo tentar? 96 00:11:30,053 --> 00:11:34,037 Espere um minuto, Hospital certo, patologista errado. 97 00:11:34,329 --> 00:11:37,153 Eddington não iria almoçar com Sônia e Claude? 98 00:11:37,770 --> 00:11:39,757 Ah, saia da minha mente. 99 00:11:42,035 --> 00:11:44,608 Não me arrependo de nada, maldito seja. 100 00:11:46,627 --> 00:11:51,887 Meu amor e respeito pelo corpo humano, o músculo duro, a pele fina. 101 00:11:53,733 --> 00:11:58,454 Em Cap Ferrat, naqueles dias salgado e forte vindo do mar. 102 00:11:59,217 --> 00:12:01,277 Não é um homem vaidoso, bem... 103 00:12:01,895 --> 00:12:05,209 Feio, Molly costumava dizer, verde... 104 00:12:05,860 --> 00:12:08,736 mas bonito em seu própria moda Clive Langham. 105 00:12:09,175 --> 00:12:13,871 Eu amei o sol, amei o vinho frio, Cristo, posso prová-lo agora. 106 00:12:16,204 --> 00:12:19,382 Deus, que boneco de alfaiate ele é. 107 00:12:20,271 --> 00:12:24,098 Sua mãe, Molly, onde você está? 108 00:12:24,381 --> 00:12:28,365 Ela sempre tinha o vinho gelado exatamente à temperatura certa. 109 00:12:28,689 --> 00:12:30,718 E camarões vermelhos com casca. 110 00:12:31,034 --> 00:12:35,571 Sim, eu a vejo rindo ali no terraço ao sol. 111 00:12:36,000 --> 00:12:38,740 - Nós... - Você não entende a dica? 112 00:12:39,148 --> 00:12:40,905 Eu não disse vá embora. 113 00:12:41,888 --> 00:12:43,645 Você acha que isso me horroriza? 114 00:12:44,680 --> 00:12:46,879 Toda a dor antes que eu me importe. 115 00:12:48,769 --> 00:12:50,819 Bem, há a morfina, suponho... 116 00:12:52,158 --> 00:12:53,619 Veredicto, inocente. 117 00:12:55,535 --> 00:13:00,042 Não havia um júri lá. Foi uma comissão de reforma jurídica de doze homens. 118 00:13:01,945 --> 00:13:04,099 Eu me pergunto por que Sonia me convidou para almoçar. 119 00:13:04,770 --> 00:13:08,397 Bem, por que ela não deveria? Ela está sempre buscando aliados atualmente. 120 00:13:09,348 --> 00:13:10,436 Qual é o problema com você? 121 00:13:11,042 --> 00:13:14,577 Nós nos conhecemos há trinta anos e confiaram um no outro por quase dez. 122 00:13:14,796 --> 00:13:16,396 Foi um comando realmente. 123 00:13:17,348 --> 00:13:21,458 - Você e ela estão em algum tipo de crise? - Ah, pelo amor de Deus, Mark, sério. 124 00:13:22,127 --> 00:13:24,888 Ela sempre pensa que estou processando ela quando ela me ver no tribunal. 125 00:13:26,864 --> 00:13:28,882 Você se ressente porque o garoto saiu em liberdade? 126 00:13:31,946 --> 00:13:33,756 Não tenha nada sobre ele. 127 00:13:35,096 --> 00:13:39,423 - E quanto a perder o caso? - Ah, acho que minha reputação vai se manter. 128 00:13:41,610 --> 00:13:43,194 Onde diabos ela está? 129 00:13:44,798 --> 00:13:47,822 Olha, eu vou tomar um xixi e depois vou fazer o pedido. 130 00:13:48,299 --> 00:13:51,898 Ah, eu tenho outro desses telegramas esta manhã do meu pai. 131 00:13:52,107 --> 00:13:56,613 Ele ainda está morrendo, é claro. Eu nunca conheço alguém que demora tanto para fazer isso. 132 00:13:57,463 --> 00:13:58,834 E faça isso com muita saúde. 133 00:14:03,759 --> 00:14:07,405 Claude, pensei que você poderia gostaria de conhecer Kevin Woodford. 134 00:14:09,824 --> 00:14:10,968 Eu o conheci. 135 00:14:10,998 --> 00:14:14,377 Para pedir desculpas pelo seu agressividade no tribunal, pensei. 136 00:14:17,302 --> 00:14:18,992 Eu só estava indo fazer xixi. 137 00:14:20,314 --> 00:14:23,636 - Por que você quer trazer você aqui? - Não me importo para onde vou. 138 00:14:24,787 --> 00:14:26,751 Não me importo onde estou. 139 00:14:27,045 --> 00:14:31,078 Oh céus. Eu acho que ele está cara, é sempre cansativo. 140 00:14:31,926 --> 00:14:35,404 Você é uma fada, não é? Ah, eu sei que você tem paz interior. 141 00:14:36,795 --> 00:14:41,807 Isso geralmente não implica poderes de pensamento racional, seja qual for. 142 00:14:44,256 --> 00:14:45,938 Não estou com vontade de almoçar hoje... 143 00:14:47,685 --> 00:14:48,811 de repente. 144 00:15:07,340 --> 00:15:12,419 Oh, inferno, esses lugares são quase tornando-se de rigor como símbolos de medo. 145 00:15:13,657 --> 00:15:17,006 Muito bem, velho e maldito de rigueur, hein? 146 00:15:17,637 --> 00:15:22,329 Bem, se alguém teve uma vida tola, podemos muito bem ter pesadelos estúpidos. 147 00:15:22,716 --> 00:15:24,741 Mas estou com medo. 148 00:15:27,439 --> 00:15:30,651 Vocês não vão me pegar, seus malditos bastardos. 149 00:15:58,854 --> 00:16:02,244 Isso mesmo, crianças, entrem, entrem. 150 00:16:03,175 --> 00:16:05,117 Por que não na casa de Claude? 151 00:16:21,998 --> 00:16:23,794 Deixe a batalha começar. 152 00:16:24,229 --> 00:16:26,374 Sim, aqui. 153 00:16:27,925 --> 00:16:31,779 Bata em Clive Langham, abaixe, não. Não, pare. 154 00:16:32,285 --> 00:16:36,007 Pode parecer vulgar e não deve. 155 00:16:38,783 --> 00:16:41,640 Agora, isso é fascinante, não é? 156 00:16:42,593 --> 00:16:47,909 Sim, eu aprovo isso. Continuem com isso, crianças. 157 00:16:54,177 --> 00:16:57,394 Meu Deus, ele não parece como se fosse urgente. 158 00:16:59,059 --> 00:17:03,010 Não zangado quando rejeitado, mas melancólico. 159 00:17:03,843 --> 00:17:05,116 Bom, bom. 160 00:17:06,044 --> 00:17:09,687 Mas e o tirânico próprio advogado? Onde ele estaria? 161 00:17:09,924 --> 00:17:12,234 Ok, então em seu escritório. 162 00:17:12,570 --> 00:17:14,029 E além disso pai... 163 00:17:14,030 --> 00:17:17,230 já que não faz sentido telefonando para você, muito menos visitando você. 164 00:17:17,325 --> 00:17:22,745 O que só estaria nos expondo às nossas agora familiares recriminações mútuas. 165 00:17:26,967 --> 00:17:29,374 Droga, pai, você é um homem rico. 166 00:17:29,718 --> 00:17:35,120 Mas se você deve morrer com uma falta de dignidade tão repugnante. 167 00:17:35,374 --> 00:17:38,631 Por que você não faz isso em um casa de repouso? Ou algum lugar assim. 168 00:17:39,790 --> 00:17:44,329 Onde eles podem ficar admirado, tolerância bem paga., 169 00:17:44,594 --> 00:17:50,354 Enquanto você grita e bebe e proteste contra o seu caminho até a porta escura da morte. 170 00:17:54,878 --> 00:17:56,314 O silêncio quando você chega ao outro... 171 00:17:56,344 --> 00:17:59,350 lado será nosso único garantia de que você realmente se foi. 172 00:18:02,302 --> 00:18:05,407 E eu poderia acrescentar, eu poderia acrescentar. 173 00:18:06,452 --> 00:18:09,772 Quando você se encontra potencialmente sozinho. 174 00:18:09,970 --> 00:18:13,903 Seu idiota, seu odioso, hipócrita... 175 00:18:13,933 --> 00:18:17,821 pequena migalha de pescoço duro, Eu não vou aceitar isso, por Deus. 176 00:18:18,983 --> 00:18:22,053 Cuidado, Langham, a pressão arterial. 177 00:18:22,758 --> 00:18:28,701 Quero dizer, se eu não sei como morrer pelo menos eu sabia como viver. 178 00:18:33,983 --> 00:18:36,725 Mas e aquela sua amante, meu filho? 179 00:18:37,365 --> 00:18:38,476 O que eu fiz com ela? 180 00:18:38,972 --> 00:18:44,183 - Não me diga que a perdi. - ♪ Eu joguei I-de, uma vida bêbada para mim. ♪ 181 00:18:46,576 --> 00:18:49,111 Droga, estou te dando para o temido Claude. 182 00:18:49,294 --> 00:18:50,534 Oh, eu mesmo poderia fazer isso com você. 183 00:18:51,161 --> 00:18:55,773 Se eu pudesse sair desta cama, deste caixão de quarto. 184 00:18:59,564 --> 00:19:03,861 Sim, você servirá no momento, você pode ser amante de Claude. 185 00:19:04,537 --> 00:19:08,563 Rápido, rápido, rápido, primeiro nome na mente, Helen Wiener. 186 00:19:09,330 --> 00:19:12,165 Sim, jornalista intelectual. 187 00:19:12,464 --> 00:19:16,383 Vai a conferências em todos os maldita coisa, é você, Helen Wiener. 188 00:19:17,233 --> 00:19:20,746 Só mais um drinkzinho enquanto eles levam você para a Terra Firma. 189 00:19:32,040 --> 00:19:33,163 Você sabia? 190 00:19:35,533 --> 00:19:40,588 Você sabia que aqueles astronautas que estiveram na lua. 191 00:19:41,932 --> 00:19:43,865 Teve um efeito peculiar em alguns deles. 192 00:19:45,094 --> 00:19:48,561 Cambaleando em um pedaço de rocha congelada, suspensa no espaço. 193 00:19:49,244 --> 00:19:50,502 Claude está de volta. 194 00:19:50,532 --> 00:19:54,421 Eu penso nos olhos de Deus observando-os, um par de enormes... 195 00:19:54,451 --> 00:19:57,621 olhos brilhantes em algum lugar lá fora, além do sol... 196 00:19:58,489 --> 00:19:59,789 mais brilhante que o sol. 197 00:20:00,534 --> 00:20:03,917 Kevin, não estou intimidado pelo universo. 198 00:20:06,832 --> 00:20:08,541 É muito tranquilo lugar que você tem aqui, você e... 199 00:20:08,571 --> 00:20:10,396 Claude deveria gostar bastante, eu imagino. 200 00:20:10,761 --> 00:20:14,170 E você também imagina isso devemos sair antes que ele chegue? 201 00:20:14,379 --> 00:20:15,972 Eu nunca fiz isso antes. 202 00:20:16,324 --> 00:20:20,543 Eu sempre pensei que se eu fizesse isso seria em outro lugar e no suor da culpa. 203 00:20:22,085 --> 00:20:25,573 - Por conta dele. - Sou bastante fácil na maioria das situações. 204 00:20:28,261 --> 00:20:31,263 Você vê que há todas as indicações que alguns dos astronautas... 205 00:20:31,293 --> 00:20:33,828 foram profundamente perturbado por ir lá fora. 206 00:20:34,636 --> 00:20:36,170 -Kevin. - Sim? 207 00:20:39,386 --> 00:20:43,255 Por que você está tão sangrento obcecado pelos malditos astronautas? 208 00:20:45,410 --> 00:20:50,717 - Por que você fala sobre os astronautas? - Bom, acho que tudo tem seu lado poético. 209 00:20:52,284 --> 00:20:54,570 Caminhando sob as estrelas e assim por diante. 210 00:20:57,835 --> 00:21:01,688 Que se dane a lua, não há mais poesia aí. 211 00:21:03,875 --> 00:21:08,120 Outro daqueles dores agudas na bunda. 212 00:21:10,394 --> 00:21:13,904 Então outro ferrão descendo pela espinha. 213 00:21:14,493 --> 00:21:16,547 Conheça aquele que está na parte de trás. 214 00:21:20,374 --> 00:21:24,407 Lá fora, no universo gelado... 215 00:21:26,643 --> 00:21:27,623 nada. 216 00:21:37,945 --> 00:21:40,508 Desastre fisiológico... 217 00:21:40,900 --> 00:21:44,883 haverá um pouco de marrom avermelhado manchas nas cuecas ontem. 218 00:21:45,758 --> 00:21:47,611 Não há mais médicos. 219 00:21:51,602 --> 00:21:55,423 Você sabe, suponho que ele conhecer sua amante em um motel. 220 00:21:56,284 --> 00:21:57,231 Não... 221 00:21:59,665 --> 00:22:01,135 Ouça Claude, ouça. 222 00:22:01,680 --> 00:22:05,803 Você não pode, não agora, não deve ir para casa. 223 00:22:09,198 --> 00:22:10,668 Inconveniente. 224 00:22:14,374 --> 00:22:15,550 Ou é... 225 00:22:30,560 --> 00:22:31,497 Agora... 226 00:22:32,297 --> 00:22:34,894 Estou lançando Claude sobre eles? 227 00:22:35,745 --> 00:22:38,660 Vai me dar diversão sem fim. 228 00:22:40,627 --> 00:22:44,369 Comigo foi quase o contrário, maridos me pegando com suas esposas. 229 00:22:44,399 --> 00:22:47,012 Bang, thump, wallop, você vai Langham. 230 00:22:47,908 --> 00:22:49,916 Sempre o desastrado. 231 00:22:51,920 --> 00:22:53,847 Nunca peguei ninguém com minha esposa. 232 00:23:10,010 --> 00:23:11,858 Na verdade, não sinto cheiro de sexo. 233 00:23:13,667 --> 00:23:14,976 Não houve nenhum? 234 00:23:29,183 --> 00:23:30,620 Você deveria conhecer meu irmão. 235 00:23:31,322 --> 00:23:33,724 Ele aceitaria assim como você, ele é um jogador de futebol famoso. 236 00:23:34,157 --> 00:23:36,433 O telefone, por que não? 237 00:23:38,085 --> 00:23:41,217 O que você diria que foi interessante sobre ele? Quero dizer, o que exatamente é... 238 00:23:41,518 --> 00:23:44,143 ponto sobre ele, sua atração? 239 00:23:44,979 --> 00:23:48,192 Alguma pista sobre você, Woodford? Alguma ideia? 240 00:23:51,922 --> 00:23:55,477 Se sua esposa se sente atraída por mim, Acho que esse problema é seu e não meu. 241 00:23:56,963 --> 00:23:59,729 Acho que nunca estive um problema, não é, Claude? 242 00:24:00,317 --> 00:24:03,817 Os problemas têm uma maneira de adquirir status em um relacionamento, você vê. 243 00:24:10,492 --> 00:24:11,310 Olá? 244 00:24:14,149 --> 00:24:15,152 Helena. 245 00:24:16,565 --> 00:24:17,468 Onde? 246 00:24:19,321 --> 00:24:21,881 Não, estou tomando uma bebida no quarto com minha esposa... 247 00:24:22,495 --> 00:24:24,783 e o jovem por quem ela parece interessada. 248 00:24:26,413 --> 00:24:28,607 Agora? Sim. 249 00:24:30,606 --> 00:24:31,617 Agora mesmo. 250 00:24:33,754 --> 00:24:34,681 Quem é Helena? 251 00:24:38,717 --> 00:24:40,755 Eu te desprezo, Woodford. 252 00:24:42,584 --> 00:24:46,032 - Sinto muito por isso. - Ele é terrivelmente pouco atraente. 253 00:24:46,815 --> 00:24:49,143 Não importa se você é bom o suficiente para minha esposa... 254 00:24:50,449 --> 00:24:52,339 você é bom o suficiente para mim? 255 00:24:53,675 --> 00:24:56,614 - Eu realmente acho que não. - Quem é Helena? 256 00:25:01,929 --> 00:25:05,064 - Não me lembro. - Não me lembro, né? 257 00:25:09,779 --> 00:25:12,179 Eu acho que é melhor ele saia e conheça a velha Helen. 258 00:26:13,085 --> 00:26:14,614 Ah, lá se vai outra coisa. 259 00:26:23,404 --> 00:26:26,134 Coloque o supositório na posição. 260 00:26:29,948 --> 00:26:32,834 Não tive essa sorte, um ataque cardíaco repentino. 261 00:26:33,239 --> 00:26:38,803 Não, tem que ser coisas lentas, sórdidas e bagunçadas. 262 00:26:40,306 --> 00:26:42,774 Viva com coragem e morra com coragem. 263 00:26:49,214 --> 00:26:53,781 Agora, deixe a ciência acalmar o reto problemático. 264 00:26:55,248 --> 00:26:57,051 E de volta aos negócios. 265 00:27:13,782 --> 00:27:19,539 Quem não conhece a mistura de medo e excitação indo encontrar uma antiga paixão. 266 00:27:19,659 --> 00:27:21,959 Carregando o pau trovejante. 267 00:27:23,448 --> 00:27:28,960 Já redigindo as cláusulas de saída, basta caso ela tenha inventado uma demanda real... 268 00:27:29,560 --> 00:27:35,320 ou o antigo membro confiável deve falhar em seus deveres requintados. 269 00:27:36,064 --> 00:27:40,858 E ainda mais se o novo encontro deveria ser desastroso desde o início. 270 00:27:41,615 --> 00:27:46,381 Alguém será capaz de se livrar dela com uma pitada de estilo? Um pouco de elegância? 271 00:29:59,536 --> 00:30:05,256 Você não, Woodford, caramba você, Cristo, ele é intratável. 272 00:30:05,845 --> 00:30:09,078 Eu nunca vou pegar o jeito dele. Fora. Fora. 273 00:30:43,670 --> 00:30:45,347 Ela se parece com a mãe dele. 274 00:30:46,883 --> 00:30:51,885 Claramente o menino deve ter um mente inconsciente, assim como todo mundo. 275 00:30:53,545 --> 00:30:55,125 Ah, Molly. 276 00:31:07,001 --> 00:31:10,266 - Você parece bem. - Estou morrendo. 277 00:31:17,593 --> 00:31:22,857 Você já ouviu falar um jogador de futebol supostamente famoso... 278 00:31:24,215 --> 00:31:25,416 chamado Woodford? 279 00:31:30,340 --> 00:31:31,268 Como está sua esposa? 280 00:31:31,437 --> 00:31:33,593 Estou pensando em matar irmão deste jogador de futebol. 281 00:31:35,917 --> 00:31:40,074 É um daqueles raros, lentos e mortais doenças que você pode ter sem saber. 282 00:31:41,141 --> 00:31:44,968 Então de repente acelera e nada pode pará-lo ou revertê-lo. 283 00:31:46,640 --> 00:31:52,596 De repente você não está apenas envelhecendo, você está morrendo irrevogavelmente. 284 00:31:57,116 --> 00:32:00,107 - Como está seu pai? - Ele ainda está morrendo. 285 00:32:06,023 --> 00:32:07,565 Bem, ele é um homem velho. 286 00:32:07,969 --> 00:32:13,285 Não há conexão necessária entre alguém idade e o tempo que leva para morrer. 287 00:32:15,558 --> 00:32:17,679 Disseram-me que tenho cerca de seis meses. 288 00:32:19,216 --> 00:32:21,762 - Talvez um ano. - Devemos aproveitar ao máximo. 289 00:32:22,560 --> 00:32:26,400 Que bastardo, ótimo, arrasador. 290 00:32:28,229 --> 00:32:29,901 Claro que já foi dito sobre o meu trabalho... 291 00:32:30,008 --> 00:32:33,937 que a busca pelo estilo é muitas vezes resultou em uma falta de sentimento. 292 00:32:36,411 --> 00:32:38,751 Meu Deus, ele acha isso erótico? 293 00:32:40,094 --> 00:32:43,676 No entanto, eu colocaria outro maneira que eu diria que estilo é sentimento. 294 00:32:44,035 --> 00:32:46,778 A sua expressão mais elegante e económica. 295 00:32:48,737 --> 00:32:51,480 Dez em cada dez Clive Langham. 296 00:33:00,394 --> 00:33:04,492 Cristo, é o maldito jogador de futebol, o temido jovem Woodford. 297 00:33:07,561 --> 00:33:11,692 Ele não pode simplesmente vir aqui e tomar banho, pode? 298 00:33:12,263 --> 00:33:16,394 Então, o que fazer? Suponho que poderíamos recomeçar em outro hotel. 299 00:33:18,108 --> 00:33:19,433 Poderíamos viver juntos. 300 00:33:21,079 --> 00:33:24,393 E deixar a Sônia? Para me ver morrer? 301 00:33:24,785 --> 00:33:29,096 Não deveriam todos viver como se estivessem prestes morrer, não na próxima semana nem no próximo mês, mas agora? 302 00:33:29,814 --> 00:33:32,100 De qualquer forma, é impossível. 303 00:33:33,423 --> 00:33:36,150 Então, como você e Sonia vivem? 304 00:33:36,640 --> 00:33:41,880 Em um estado de mútuo não reconhecido exaustão por trás da qual gritamos... 305 00:33:43,432 --> 00:33:44,476 silenciosamente. 306 00:33:45,489 --> 00:33:46,991 Parece vinculativo. 307 00:33:47,530 --> 00:33:52,020 Eu aprendo o autocontrole como uma reação contra meu pai, começou como um hábito... 308 00:33:53,117 --> 00:33:54,603 então se tornou uma armadilha. 309 00:33:55,828 --> 00:33:59,436 Nós nos contorcemos. Como você sai? 310 00:34:01,460 --> 00:34:04,186 - Talvez você realmente grite. - Não, nunca tive. 311 00:34:04,839 --> 00:34:08,252 Não, você tem que ter um grande paixão, uma razão convincente. 312 00:34:08,856 --> 00:34:12,578 Eu não tive nenhum dos dois esses, eu acho, ela também não. 313 00:34:17,019 --> 00:34:21,607 Como estou feliz por ter escolhido morar sozinho. 314 00:34:24,595 --> 00:34:28,090 - Desde o início. - Você é? 315 00:34:37,105 --> 00:34:40,775 - Não sinto absolutamente nada. - Ele pode dizer isso de novo. 316 00:34:42,799 --> 00:34:44,432 Droga. 317 00:34:45,411 --> 00:34:47,762 Ele ficará cego de qualquer maneira. 318 00:34:49,248 --> 00:34:50,684 Pobre Cláudio. 319 00:34:52,006 --> 00:34:57,557 Que idiota magro e corujão você estávamos na escola, pedante desde o início. 320 00:35:00,692 --> 00:35:03,860 Não deveríamos sempre viva como se fosse morrer. 321 00:35:05,313 --> 00:35:06,684 Olhos como bolinhas de gude. 322 00:35:08,317 --> 00:35:11,125 Por que você não ganhou o prêmio Nobel, papai? 323 00:35:11,647 --> 00:35:15,026 Nosso mestre de inglês diz que você não é quase tão bom quanto Graham Greene. 324 00:35:16,136 --> 00:35:17,867 Acerte o desgraçado, digo eu. 325 00:35:18,341 --> 00:35:20,365 Alguns de nós, cara de merda... 326 00:35:20,888 --> 00:35:24,610 me pergunto por que Graham Greene também não ganhou o Prêmio Nobel. 327 00:35:28,658 --> 00:35:30,524 Certa vez ele se ofereceu para me ensine a me masturbar. 328 00:35:31,221 --> 00:35:34,487 - Seu pai? - Fiquei profundamente chocado. 329 00:35:35,172 --> 00:35:39,825 Ele terá que ir para uma casa de repouso de claro. Oito empregadas domésticas em cinco meses. 330 00:35:40,641 --> 00:35:43,906 Ninguém tenta ainda, ele tenta ferrar com eles. 331 00:35:44,462 --> 00:35:48,105 Você não vai colocar isso um velho extraordinário em uma casa de repouso. 332 00:35:48,135 --> 00:35:50,747 Aquela criança puramente incontinente e envelhecida. 333 00:35:51,629 --> 00:35:56,250 Você apenas se ressente da independência dele, assim como você se ressentiria do meu, se eu tivesse algum. 334 00:35:57,556 --> 00:36:00,873 Você não é um marido ou um filho, você é um maldito carcereiro. 335 00:36:00,903 --> 00:36:02,111 Como está Kevin? 336 00:36:02,928 --> 00:36:06,734 E ser um maldito carcereiro é o a coisa mais próxima que você tem de um instinto. 337 00:36:06,764 --> 00:36:08,405 Você deve desejá-lo muito. 338 00:36:09,001 --> 00:36:10,946 Bem, eu não te quero muito. 339 00:36:11,205 --> 00:36:14,389 - Não mais... - Você deve estar fortemente atraída por ele. 340 00:36:14,928 --> 00:36:16,054 Eu quero. 341 00:36:16,969 --> 00:36:17,771 Eu quero. 342 00:36:17,801 --> 00:36:21,428 Suponho que você imagina que ele tem o espírito poético ou algo parecido. 343 00:36:21,458 --> 00:36:24,462 Eu quero, eu gostaria... 344 00:36:26,910 --> 00:36:27,588 eu... 345 00:36:28,363 --> 00:36:29,196 eu... 346 00:36:30,077 --> 00:36:33,065 I. Primeira pessoa do singular. 347 00:36:35,922 --> 00:36:39,158 Eu tenho que me opor a você me assegurar de que existo? 348 00:36:40,656 --> 00:36:43,905 Digamos apenas que há algo em Kevin isso me intriga. 349 00:36:44,329 --> 00:36:45,293 Nele? 350 00:36:46,043 --> 00:36:49,553 Você quer dizer dentro dele? Uma espécie de visionário? 351 00:36:50,925 --> 00:36:53,635 Fotos engraçadas, na cabeça dele? 352 00:36:56,591 --> 00:36:59,056 - Pessoas gordinhas com asas? - Sair. 353 00:36:59,840 --> 00:37:02,109 Sair. Sair. 354 00:37:07,611 --> 00:37:11,497 Agora olhe, eu insisto, nós deve fazer algo sobre o pai. 355 00:37:18,680 --> 00:37:22,354 Quando você vai se puxar juntos? Você está sempre choramingando. 356 00:37:23,039 --> 00:37:24,672 Nunca estaremos livres de você? 357 00:37:28,134 --> 00:37:32,395 Bem, sim, pai, eu, Admiro muito seus livros. 358 00:37:33,130 --> 00:37:35,399 Acho que você é realmente um excelente escritor. 359 00:37:36,706 --> 00:37:40,790 E eu espero que você morra com cada extremidade nervosa do seu corpo gritando. 360 00:37:40,820 --> 00:37:43,792 Quando você vai se puxar juntos? Você está sempre choramingando. 361 00:37:44,706 --> 00:37:46,567 Nunca estaremos livres de você? 362 00:37:50,207 --> 00:37:51,562 Sim, pai, eu... 363 00:37:52,950 --> 00:37:56,656 - Bem, sim, eu quero. - Ele está melhorando, melhorando. 364 00:37:57,378 --> 00:37:58,684 Então agora... 365 00:37:59,876 --> 00:38:02,929 que tal meio champanhe gelado. 366 00:38:05,232 --> 00:38:06,799 Pequenas trufas. 367 00:38:16,468 --> 00:38:19,734 Maldito jogador de futebol, devo ter perdido naquele hotel em algum lugar. 368 00:38:47,986 --> 00:38:49,488 Molly... 369 00:38:51,562 --> 00:38:54,354 se você estiver lá fora no escuridão cósmica em algum lugar... 370 00:38:56,918 --> 00:38:58,534 não espere por mim. 371 00:39:01,636 --> 00:39:03,073 Eu não vou. 372 00:39:12,461 --> 00:39:14,420 Lá vamos nós. 373 00:39:15,233 --> 00:39:17,051 Os tremores, os avisos. 374 00:39:18,109 --> 00:39:23,187 Uma vez que a morte parecia a mais gentil terremoto do sistema, mas agora... 375 00:39:24,052 --> 00:39:27,203 reunindo força, os anos. 376 00:39:28,412 --> 00:39:33,604 O que eu realmente quero dizer Molly é claro que prefiro não ir. 377 00:39:53,797 --> 00:39:55,951 Acho que vamos tentar isso novamente. 378 00:39:59,430 --> 00:40:00,626 Como está Helena? 379 00:40:03,283 --> 00:40:06,760 Ele a matou. Meu pai a matou de verdade. 380 00:40:08,311 --> 00:40:11,805 Essas nossas férias em Cap Ferrat, ele a torturou. 381 00:40:13,569 --> 00:40:15,611 Ele estava sempre excitado quando estava de ressaca. 382 00:40:26,907 --> 00:40:30,303 Tem um cara no futebol equipamento correndo ao longo da rua. 383 00:40:31,430 --> 00:40:35,462 Eu não estive, não, Eu não diria entediado com você. 384 00:40:36,033 --> 00:40:37,861 Auto-eliminatória, sim. 385 00:40:39,184 --> 00:40:43,649 - Inteligente da sua parte em me pegar aos dezessete anos. - Bem, estive sonhando que você acordaria. 386 00:40:43,679 --> 00:40:47,299 - Você se tornou minha autoridade. - Há uma tristeza profunda. 387 00:40:47,634 --> 00:40:49,569 Você continua sendo minha única autoridade. 388 00:40:49,748 --> 00:40:52,266 Como se sonhar fosse meu único nível real de existência. 389 00:40:52,442 --> 00:40:54,173 E então eu passei de... 390 00:40:54,777 --> 00:40:59,250 infância, mais ou menos como esposa? 391 00:41:01,145 --> 00:41:07,055 Sem a cansativa intervenção de um desenvolvimento da personalidade no meio. 392 00:41:09,145 --> 00:41:13,014 Não sou uma pessoa, sou uma porra de uma construção. 393 00:41:14,337 --> 00:41:15,760 Seu. 394 00:41:17,504 --> 00:41:18,402 Era. 395 00:41:23,790 --> 00:41:28,933 Depois de certos sonhos nada na vida desperta pode ter tanta intensidade. 396 00:41:33,700 --> 00:41:35,572 Mesmo que seja uma ficção comum... 397 00:41:37,422 --> 00:41:38,777 ainda é comovente. 398 00:41:42,777 --> 00:41:45,389 Alguém pensa, ho-hum. 399 00:42:25,311 --> 00:42:27,339 Você também pode beber minha bebida. 400 00:42:46,266 --> 00:42:50,111 Não Molly, você não pode ter minha esposa. 401 00:42:51,711 --> 00:42:53,654 Eu me pareço com sua mãe? 402 00:42:56,282 --> 00:42:57,458 Há alguma coisa. 403 00:43:07,384 --> 00:43:08,423 Assaltado. 404 00:43:10,812 --> 00:43:11,874 Sim, assaltado. 405 00:43:14,816 --> 00:43:17,113 Esta cidade está definitivamente caindo aos pedaços. 406 00:43:19,011 --> 00:43:20,892 Às vezes, é um inferno lá fora. 407 00:43:23,786 --> 00:43:26,423 Minhas últimas palavras conscientes foram... 408 00:43:28,823 --> 00:43:32,870 sobre a questão de partículas subatômicas, senhores. 409 00:43:33,953 --> 00:43:38,424 Alguém fica confuso com o que é infinitamente pequeno. 410 00:43:40,640 --> 00:43:43,517 E o que é infinitamente grande. 411 00:43:45,090 --> 00:43:46,473 A mente cede. 412 00:43:48,844 --> 00:43:50,118 A cabeça dói. 413 00:43:52,959 --> 00:43:57,873 Muito mais violentamente do que o impacto de seus punhos, senhores. 414 00:43:59,685 --> 00:44:02,950 - Então foi assim? - Foi assim que aconteceu. 415 00:44:04,175 --> 00:44:07,212 Nada pode se comparar com as lembranças da infância. 416 00:44:08,551 --> 00:44:10,204 E o seu e o meu um do outro. 417 00:44:11,451 --> 00:44:14,314 Acho que comecei a te amar porque Eu soube imediatamente que você não iria... 418 00:44:14,771 --> 00:44:18,053 invada-me, colonize-me. 419 00:44:18,712 --> 00:44:21,874 Não é algum tipo de moral conquista da sua parte, é que eu... 420 00:44:21,994 --> 00:44:25,356 suponha que você simplesmente esteja exausto seus preconceitos sobre sua esposa. 421 00:44:25,578 --> 00:44:26,677 Quão penetrante. 422 00:44:29,006 --> 00:44:32,888 Na verdade, eu não teria vivido como eu teria feito se tivesse conhecido você primeiro. 423 00:44:33,839 --> 00:44:37,252 Agora olho para trás e vejo tudo aqueles anos com amargo ceticismo. 424 00:44:38,394 --> 00:44:39,961 Estou pronto para desertar. 425 00:44:41,545 --> 00:44:42,314 É um pouco tarde. 426 00:44:42,541 --> 00:44:44,517 Você não está deixando você se desanima dizendo isso? 427 00:44:45,268 --> 00:44:49,088 Eu pensei que você estava entediado e enojado com a ideia de viver com alguém continuamente. 428 00:44:56,386 --> 00:44:58,492 Como você e o pai teriam brigado. 429 00:45:13,515 --> 00:45:17,398 Há um incêndio terrível do outro lado na cidade, o céu fica vermelho por quilômetros. 430 00:45:18,443 --> 00:45:19,903 Você ainda está aqui? 431 00:45:21,608 --> 00:45:23,617 Qual sua opinião sobre o adultério? 432 00:45:24,532 --> 00:45:26,524 Você se preocupa com a natureza das coisas? 433 00:45:27,491 --> 00:45:31,389 Você tem um inclinação filosófica? Você se preocupa? 434 00:45:35,735 --> 00:45:39,390 - O que você acha do corpo da minha esposa? - Não é esse o ponto. 435 00:45:40,156 --> 00:45:41,466 Perdão? 436 00:45:42,148 --> 00:45:46,490 Deixe-me colocar desta forma, esse não é o ponto. 437 00:45:47,510 --> 00:45:49,302 Você ouviu aquele velho? 438 00:45:49,821 --> 00:45:53,037 Ela tem uma maneira concisa de colocar as coisas. Bem, o que você acha disso? 439 00:45:54,196 --> 00:45:56,645 O que você faz do amor? 440 00:45:58,308 --> 00:45:59,989 Você gostaria de fugir com ela? 441 00:46:00,531 --> 00:46:02,392 Não há necessidade de correr para lugar nenhum. 442 00:46:03,365 --> 00:46:08,580 Eu já te deixei, então por que correr? Podemos administrar perfeitamente bem tal como somos. 443 00:46:09,461 --> 00:46:15,085 Veja se você consegue lidar, eu ficaria fascinado, você continuarei a exercer autocontrole, tenho certeza. 444 00:46:15,845 --> 00:46:18,718 O sujeito é um enigma, ele realmente é. 445 00:46:23,257 --> 00:46:26,604 Ela é uma foda empreendedora embora, não é? 446 00:46:27,208 --> 00:46:28,944 Estou sempre contente onde estou. 447 00:46:29,447 --> 00:46:34,457 Meu marido, você vê Kevin, Claude, está comprometido com o autocontrole. 448 00:46:35,323 --> 00:46:37,943 Ele exagera, claro, é uma performance. 449 00:46:38,063 --> 00:46:41,462 Se você o conhecesse você perceberia ele não tem emoções para controlar. 450 00:46:42,334 --> 00:46:45,820 Minha esposa virou sua cabeça. Ah, sim, ela tinha. 451 00:46:47,355 --> 00:46:49,139 Eu posso perceber os sinais. 452 00:46:51,387 --> 00:46:53,454 Woodford, não durma. 453 00:46:54,685 --> 00:46:58,146 - Eu sei que você tem paz interior. - E você tem estagnação interior. 454 00:46:59,143 --> 00:47:03,616 A infância está destruindo, eu posso ver que você deve ter começado mal. 455 00:47:04,939 --> 00:47:08,677 Mas você tem mais do que o seu um quinhão de paz interior, meu velho. 456 00:47:09,739 --> 00:47:11,529 Você terá que ser sacrificado. 457 00:47:14,539 --> 00:47:18,016 Como um cachorro louco, como dizem. 458 00:47:25,135 --> 00:47:28,760 Sonia, coloque-o no chão imediatamente. 459 00:47:41,572 --> 00:47:43,694 - Onde está a senhora? - Vou nadar. 460 00:47:44,087 --> 00:47:46,323 - Eu não te vi em algum lugar antes? - Eu ando por aí. 461 00:47:46,894 --> 00:47:49,126 Você não é o famoso jogador de futebol? 462 00:47:50,160 --> 00:47:51,482 Ou é críquete? 463 00:47:53,066 --> 00:47:56,240 Calma, acredito que sou a parte ofendida. 464 00:47:56,270 --> 00:47:58,974 Afinal é seu irmão quem está transando com minha esposa, não é? 465 00:47:59,094 --> 00:48:01,531 Ele não está transando com ninguém, não é Kevin. 466 00:48:02,686 --> 00:48:06,083 Você gasta muito tempo correr pela cidade vestido assim? 467 00:48:07,093 --> 00:48:12,777 - Ah, estamos treinando? Grande partida chegando. - Sou muito famoso mesmo, viu. 468 00:48:13,455 --> 00:48:16,725 E uma ocupação igualmente séria minha tarefa é cuidar do nosso Kevin. 469 00:48:16,924 --> 00:48:19,977 - Ele precisa disso, ele precisa disso. - Nossa infância, Sr. Langham. 470 00:48:20,642 --> 00:48:22,672 Fomos criados como porcos. 471 00:48:24,354 --> 00:48:25,823 Meu Deus. 472 00:48:26,362 --> 00:48:28,893 Você parece estar um cara muito sério. 473 00:48:29,072 --> 00:48:32,014 É um bom jogo futebol, lindo de assistir. 474 00:48:33,514 --> 00:48:34,507 Bem, você sabe. 475 00:48:35,430 --> 00:48:38,036 Quero dizer, como um general atividade parece sem sentido... 476 00:48:38,066 --> 00:48:41,987 mas a forma, o padrão, é elegante. 477 00:48:43,889 --> 00:48:45,574 Se for futebol. 478 00:48:45,694 --> 00:48:48,910 Coreograficamente há muita poesia aí, muita, muita. 479 00:48:50,021 --> 00:48:52,326 Ah, quando alguém pega a bola e... 480 00:48:53,856 --> 00:48:55,343 faz cócegas. 481 00:49:01,084 --> 00:49:03,316 Posso fazer alguma coisa por você, jogador de futebol famoso? 482 00:49:11,833 --> 00:49:14,045 Ah, isso nunca vai acontecer. 483 00:49:14,967 --> 00:49:16,784 Não vou fazer nada. 484 00:49:18,559 --> 00:49:22,346 Não posso ter pessoas batendo nosso pobre e velho maldito Claude. 485 00:49:32,241 --> 00:49:33,162 Podemos? 486 00:49:36,405 --> 00:49:41,809 Oh, pelo amor de Deus, as dores são batendo no meu pescoço como um maldito tam-tom. 487 00:49:43,393 --> 00:49:45,156 Ah, são as artérias? 488 00:49:46,805 --> 00:49:48,144 Ou a jugular. 489 00:49:50,072 --> 00:49:51,528 Vai estourar? 490 00:49:53,400 --> 00:49:58,935 Em seguida, vomite suco vermelho vivo. 491 00:50:18,536 --> 00:50:21,562 Helena? Molly? 492 00:50:22,966 --> 00:50:28,354 As dores estão me alcançando, No final pedirei morfina. 493 00:50:28,679 --> 00:50:31,684 Nenhum herói, não heróico, nunca foi. 494 00:50:33,732 --> 00:50:36,293 Você vê Molly? Eles são levando alguns deles embora. 495 00:50:37,981 --> 00:50:40,043 Mas você não, meu amor. 496 00:50:45,045 --> 00:50:47,650 Não... 497 00:50:59,220 --> 00:51:02,163 Que sujeito pontual você é, vamos lá. 498 00:51:23,836 --> 00:51:24,848 Senhorita Boon. 499 00:51:30,350 --> 00:51:33,093 Ah senhorita Boon, quão erótico você está esta manhã. 500 00:51:33,615 --> 00:51:35,475 Este é meu amigo Woodford. 501 00:51:36,374 --> 00:51:38,095 Ele costumava estar no exército. 502 00:51:38,986 --> 00:51:42,676 Mas agora ele não é mais nada, nem menos, do que um astronauta fracassado. 503 00:51:49,190 --> 00:51:51,509 Esse é dele, seu irmão Dave. 504 00:51:52,733 --> 00:51:54,529 O famoso jogador de futebol. 505 00:51:56,831 --> 00:52:01,191 O que posso fazer por você Sr. Langham e ou Sr. Woodford? 506 00:52:01,599 --> 00:52:03,999 Bem, você vê, francamente. 507 00:52:04,468 --> 00:52:07,226 Minha esposa está pensando de levá-lo embora com ela. 508 00:52:07,733 --> 00:52:10,175 Ele tem que ser levado, caso contrário ele nunca iria. 509 00:52:11,602 --> 00:52:14,981 Ele nunca teve vontade de ir a Bangkok... 510 00:52:15,324 --> 00:52:18,018 Veneza, Tóquio. 511 00:52:18,635 --> 00:52:22,394 Qualquer um desses lugares que você e eu escolheríamos. 512 00:52:24,272 --> 00:52:26,623 Woodford, sente-se e explique seu problema. 513 00:52:31,619 --> 00:52:32,631 Bem... 514 00:52:33,819 --> 00:52:39,684 tudo começou depois dele minha esposa me convidou para almoçar. 515 00:52:40,566 --> 00:52:42,444 Eu tinha acabado de ser absolvido do assassinato. 516 00:52:43,014 --> 00:52:48,892 Além do mais, acho que ele e Sonia deveria ter um lugar tranquilo e bonito... 517 00:52:49,692 --> 00:52:51,748 onde eles podem foder, noite e dia. 518 00:52:52,843 --> 00:52:56,498 - Uma espécie de cenário de um lugar. - Eu nem conheço a esposa dele, na verdade não. 519 00:52:56,528 --> 00:53:00,957 No entanto, embrulhe-o fora do país, devemos. 520 00:53:02,672 --> 00:53:03,945 Antes que eu atire nele. 521 00:53:08,076 --> 00:53:09,882 Você aprova a violência, Srta. Boon? 522 00:53:11,129 --> 00:53:13,513 - Certamente não. - Nem eu. 523 00:53:14,019 --> 00:53:18,329 Cheira a espontaneidade. Venha, venha, jovem Buda. 524 00:53:30,002 --> 00:53:32,271 Certo, agora... 525 00:53:33,936 --> 00:53:34,753 Sim. 526 00:53:35,210 --> 00:53:38,052 Onde eu estava? No agente de viagens. 527 00:53:42,279 --> 00:53:47,079 Caso haja um miocárdio infarto, mas paciente. 528 00:53:47,324 --> 00:53:48,581 Não. 529 00:53:51,519 --> 00:53:53,774 Jesus, aquilo era uma lança de fogo. 530 00:53:55,535 --> 00:53:56,645 Então. 531 00:53:58,751 --> 00:54:00,545 Vista a criatura, sim? 532 00:54:00,996 --> 00:54:05,012 - O que foi isso, Sr. Langham? - Vista a criatura, não se preocupe. 533 00:54:05,665 --> 00:54:07,620 Ele não pode andar com minha esposa vestida assim. 534 00:54:07,913 --> 00:54:09,020 Sim, Sr. Langham. 535 00:54:09,050 --> 00:54:13,356 Não vista o humilde barro exterior Sr. Jennings, mas o homem interior. 536 00:54:15,161 --> 00:54:16,189 Ah, venha, venha, venha. 537 00:54:16,306 --> 00:54:17,805 Tenho que ir para o meu fabricante de armas ao meio-dia. 538 00:54:18,112 --> 00:54:21,096 Seu pai ligou ontem, encomendei uma dúzia de camisas. 539 00:54:21,204 --> 00:54:22,040 Camisas? 540 00:54:22,742 --> 00:54:24,221 Ele deveria estar encomendando mortalhas. 541 00:54:39,534 --> 00:54:41,649 Sim, sim, na cama. 542 00:54:42,300 --> 00:54:43,956 Ah, aí está melhor. 543 00:54:46,755 --> 00:54:48,268 Um pouco de uísque desta vez? 544 00:54:49,046 --> 00:54:49,957 Por que não? 545 00:54:54,658 --> 00:54:59,139 Onde eles dizem o trombose, os sintomas? 546 00:55:00,198 --> 00:55:04,965 Agora, há um sintoma meu, meu tipo é esse? 547 00:55:05,275 --> 00:55:11,250 Agora olhe para aquele Clive Langham, isso não é exatamente um coração, hein? 548 00:55:14,173 --> 00:55:17,329 Maravilhoso de se ver, rígido como um... 549 00:55:18,107 --> 00:55:19,871 Cuidado, cuidado. 550 00:55:20,361 --> 00:55:23,920 Você está muito legal esta manhã, muito adorável. 551 00:55:30,761 --> 00:55:32,295 Essas luvas. 552 00:55:33,112 --> 00:55:36,131 Molly sempre gostou de usando luvas como essas. 553 00:55:36,311 --> 00:55:38,711 No verão, nas corridas. 554 00:55:38,741 --> 00:55:39,919 - Quem? - O que? 555 00:55:40,344 --> 00:55:43,642 - Molly? - Não conheço ninguém chamado Molly. 556 00:55:44,229 --> 00:55:47,070 - Mas você acabou de dizer... - Não me lembro do que acabei de dizer. 557 00:55:47,495 --> 00:55:49,111 Que curioso. 558 00:55:49,993 --> 00:55:54,271 Você vê, Molly era filha de Claude mãe, ela cometeu suicídio. 559 00:55:54,631 --> 00:55:58,810 Porque bem, como se viu ela já estava morrendo e com muita dor. 560 00:56:00,149 --> 00:56:04,687 Claude, é claro, considera a morte dela como evidência crucial contra seu pai. 561 00:56:07,250 --> 00:56:09,177 Que estranho. 562 00:56:10,532 --> 00:56:12,524 - Então é isso. - O que? 563 00:56:13,014 --> 00:56:14,565 Eu tenho uma ereção. 564 00:56:15,756 --> 00:56:19,315 Ah, então você tem. É urgente? 565 00:56:20,197 --> 00:56:23,152 - Não é meu. - Então quem é Woodford? 566 00:56:24,392 --> 00:56:27,380 Quero dizer, se isso vai acabar com meu casamento temos o direito de conhecer o culpado. 567 00:56:29,062 --> 00:56:32,441 Você não pode simplesmente trazer o seu ereção em meu casamento Woodford... 568 00:56:33,160 --> 00:56:34,793 e então rejeitá-lo. 569 00:56:36,735 --> 00:56:38,743 Sua própria carne e sangue. 570 00:56:39,413 --> 00:56:42,278 Você acha que ele se parece com o Langham mais velho? 571 00:56:43,528 --> 00:56:47,956 Ele era propenso ao acaso ereções, isso é uma coisa que eu sei. 572 00:56:52,442 --> 00:56:55,005 Estou bastante preparado para ser civilizado sobre todo o negócio. 573 00:56:55,724 --> 00:56:59,446 Eu pensei que isso poderia ajudar a manter meu próprio pau, como você poderia dizer. 574 00:56:59,757 --> 00:57:03,201 - Se eu convidasse minha amante. - Ah, essa palavra ridícula. 575 00:57:03,397 --> 00:57:06,352 Nossa querida Molly, do longas luvas brancas de verão. 576 00:57:06,382 --> 00:57:09,813 Você a conheceu, ela deve ter tinha cerca de trinta pares. 577 00:57:10,467 --> 00:57:14,875 Eu diria que qualquer um que te aceitasse nesse papel deve ser nada menos que heróico. 578 00:57:15,969 --> 00:57:19,446 Ela poderia estar conduzindo alguma forma obscura de pesquisa, eu me pergunto? 579 00:57:19,626 --> 00:57:22,924 Querida Helen, que cruzado pelos direitos das mulheres ela era. 580 00:57:26,777 --> 00:57:28,297 No tempo dela. 581 00:57:29,455 --> 00:57:32,981 E que bom poder relaxar quando as convicções intelectuais de alguém... 582 00:57:33,011 --> 00:57:36,148 de vez em quando, com o homem que os acha tão pouco convincentes. 583 00:57:40,169 --> 00:57:43,439 Você conhece Woodford, Eu até detesto o jeito que você come. 584 00:57:45,177 --> 00:57:49,863 - Você gosta do jeito que ele mastiga? - Estou mais interessado em como ele fornica. 585 00:57:50,613 --> 00:57:53,046 Estou mais interessado em como ele fornica. 586 00:58:03,348 --> 00:58:07,413 Palavra esplêndida, fornicar. 587 00:58:09,389 --> 00:58:10,695 Sim. 588 00:58:13,699 --> 00:58:15,216 Crepúsculo. 589 00:58:17,209 --> 00:58:18,525 Alvorecer. 590 00:58:21,875 --> 00:58:24,324 Como a escuridão se insinua no sangue. 591 00:58:26,543 --> 00:58:28,127 Escuridão... 592 00:58:29,515 --> 00:58:33,618 os frios dedos de obsidiana. 593 00:58:39,181 --> 00:58:41,513 Um pouco mais de veneno, crianças. 594 00:58:42,217 --> 00:58:44,176 Um pouco mais de violência. 595 00:58:46,886 --> 00:58:48,603 Não é difícil de encontrar. 596 00:58:55,114 --> 00:58:58,608 A violência é totalmente desnecessária. 597 00:58:59,947 --> 00:59:03,284 Filas, cenas, exposições. 598 00:59:03,637 --> 00:59:07,980 Eu mesmo não possuo nada com tal tenacidade, que não posso suportar sua perda. 599 00:59:08,356 --> 00:59:09,869 Por outro lado. 600 00:59:10,511 --> 00:59:15,506 Eu não posso perder com isso equanimidade que não darei a minha opinião. 601 00:59:17,090 --> 00:59:19,584 Você acha que deveríamos olha essa ocasião... 602 00:59:21,241 --> 00:59:25,241 como uma reunião de conselho muito civilizada? 603 00:59:26,106 --> 00:59:30,416 Você obviamente não tem intenção de ouvir a verdade de alguém. 604 00:59:40,098 --> 00:59:44,457 - Você é a senhora que está morrendo? - O garoto não é refrescantemente direto. 605 00:59:47,527 --> 00:59:51,070 Eu entendo que a mente dele está em espaço sideral na maior parte do tempo. 606 00:59:51,100 --> 00:59:55,592 Então, quando ele retorna para nós, ele tem todos os franqueza inquietante de uma escala cósmica de valores. 607 00:59:58,792 --> 01:00:02,058 Sim, sou a senhora que está morrendo. 608 01:00:10,809 --> 01:00:13,713 Sinto-me mais próximo de alguém que está morrendo. 609 01:00:14,891 --> 01:00:19,969 Certa vez, matei um homem que estava já morrendo, ele me pediu. 610 01:00:20,752 --> 01:00:23,512 Eu acho que foi tranquilo experiência para nós dois. 611 01:00:23,740 --> 01:00:26,270 Eu não acho que nós tenho que entrar em tudo isso novamente. 612 01:00:26,957 --> 01:00:30,140 - Nós? - Ele não ousaria, não é? 613 01:00:32,231 --> 01:00:37,962 Oh Claude, algumas pessoas podem diga que você é seu pior inimigo... 614 01:00:38,321 --> 01:00:43,268 - mas eu diria que você é seu único melhor amigo. - Fui a julgamento por assassinato. 615 01:00:44,753 --> 01:00:48,688 Acho que em algum outro período da história Eu poderia ter me saído muito bem como santo. 616 01:00:49,618 --> 01:00:53,259 - Um daqueles que foram queimados na fogueira. - Woodford. 617 01:00:57,096 --> 01:00:59,528 O que você acha de Bangkok? 618 01:01:00,573 --> 01:01:03,506 Palmeiras, praias, esse tipo de coisa. 619 01:01:05,226 --> 01:01:07,173 Talvez eu devesse apenas pegar você sai e te espanca. 620 01:01:07,544 --> 01:01:11,658 Você deve ter notado, assim como eu no início do nosso casamento. 621 01:01:12,426 --> 01:01:18,156 - Claude é um homem muito assustado. - Ele está com medo de si mesmo, só isso. 622 01:01:19,039 --> 01:01:22,026 É um grande negócio, isso o assombra. 623 01:01:23,169 --> 01:01:25,345 Ele está tragicamente incompleto. 624 01:01:26,745 --> 01:01:28,549 Ele não admite raiva. 625 01:01:29,569 --> 01:01:31,272 Como você o encontra? 626 01:01:32,312 --> 01:01:37,733 Da mesma forma que você faz com Sonia, mas no meu caso, desde o início, 627 01:01:38,206 --> 01:01:39,692 Eu usei ele. 628 01:01:42,500 --> 01:01:44,116 Mas com bastante ternura. 629 01:01:45,227 --> 01:01:50,141 - Vou colocá-lo no meu próximo romance. - Antes de morrer? 630 01:01:54,190 --> 01:01:59,332 Garrote-o com palavras. É um pequeno burguês divertido. 631 01:02:06,580 --> 01:02:08,108 Outra bomba. 632 01:02:11,396 --> 01:02:12,686 Eles estão se aproximando. 633 01:02:13,306 --> 01:02:17,077 Suponho que em último recurso nós sempre poderia culpar a burguesia. 634 01:02:17,355 --> 01:02:20,963 Não culpe a burguesia Woodford? Você é político? 635 01:02:20,993 --> 01:02:22,726 Você conhece o jargão, meu velho? 636 01:02:22,889 --> 01:02:27,325 Meu pai era um grande revolucionário, em sua época, dentro de sua cabeça. 637 01:02:27,718 --> 01:02:29,726 O que é um Woodford burguês? 638 01:02:30,167 --> 01:02:33,154 E se não for alguém que simplesmente perdeu a fé... 639 01:02:33,184 --> 01:02:37,187 na capacidade humana natureza para uma transformação radical. 640 01:02:42,069 --> 01:02:45,252 Temos o menor fragmento de evidência em contrário? 641 01:02:46,802 --> 01:02:49,937 Temos o menor fragmento de evidência em contrário? 642 01:02:54,819 --> 01:02:57,018 Isso não é nada divertido. 643 01:03:07,651 --> 01:03:11,996 Rim batendo, seu bolas do tamanho de três. 644 01:03:15,731 --> 01:03:19,194 Revolucionário, dentro da minha cabeça. 645 01:03:19,666 --> 01:03:22,087 Bem, onde mais malditos insetos. 646 01:03:24,596 --> 01:03:26,271 Evolução. 647 01:03:32,612 --> 01:03:34,462 Ah, Molly. 648 01:03:36,629 --> 01:03:40,188 Seus seios, um triunfo biológico. 649 01:03:42,098 --> 01:03:43,829 O mesmo vale para as coxas. 650 01:03:45,331 --> 01:03:49,397 E o pequeno tufo de cabelo tão confortável entre eles. 651 01:03:52,221 --> 01:03:53,446 Abençoe. 652 01:03:56,385 --> 01:03:57,882 Muito divertido. 653 01:04:00,337 --> 01:04:05,284 Ouça, se Claude cada me culpou pela sua morte... 654 01:04:06,884 --> 01:04:10,084 ele vai me culpar severamente pelos meus também. 655 01:04:14,410 --> 01:04:16,631 Bem, é típico da forma como... 656 01:04:17,447 --> 01:04:21,480 pais e seus filhos abordar o problema da justiça. 657 01:04:25,056 --> 01:04:28,811 - Tudo isso envergonha você, Srta. Lister? - Sim, senhor. 658 01:04:28,841 --> 01:04:32,648 - Palavras duras para um moribundo. - Já que você mencionou isso, Sr. Langham. 659 01:04:32,678 --> 01:04:34,231 Mas ele não está morrendo. 660 01:04:35,259 --> 01:04:38,476 Ele está tendo o que você poderia chame uma birra prolongada. 661 01:04:39,259 --> 01:04:41,969 Além do que ele tem a maldita afronta... 662 01:04:41,999 --> 01:04:46,856 chamar a atenção para si mesmo, retirando-se para aquela casa enorme, monarquista e cara. 663 01:04:51,398 --> 01:04:53,504 E o que isso significa para você, senhorita Lister? 664 01:04:54,826 --> 01:05:00,165 - Por que você está chorando? - Achei-o um homem muito impressionante. 665 01:05:04,459 --> 01:05:06,320 Ele não tinha mais de um. 666 01:05:07,088 --> 01:05:11,626 - Por que eu não deveria ser fodido por um gênio? - Por que eu não deveria ser fodido por um gênio. 667 01:05:38,470 --> 01:05:40,154 Eu lembro da Molly... 668 01:05:40,821 --> 01:05:46,388 quando Claude tinha cerca de quinze anos ele disse algo que sempre me lembrei. 669 01:05:47,562 --> 01:05:49,031 No jantar foi. 670 01:05:50,632 --> 01:05:52,648 Eu estava meio bêbado, como sempre. 671 01:05:53,750 --> 01:05:57,227 E você estava sombrio de tristeza, como sempre. 672 01:05:59,970 --> 01:06:02,191 Ele era muito sério e atencioso. 673 01:06:03,039 --> 01:06:06,305 Bastante pomposo, como sempre. 674 01:06:08,378 --> 01:06:11,791 Você não acha que pai ele disse, que uma das tarefas de crescer... 675 01:06:12,754 --> 01:06:15,056 é descobrir a linguagem moral. 676 01:06:16,755 --> 01:06:22,095 Algo tão absoluto em seu caminho como uma proposição lógica? 677 01:06:30,321 --> 01:06:33,113 - Achei que você poderia vir me ver. - Fiquei atraído por você. 678 01:06:33,505 --> 01:06:36,248 - Morbidamente? - Você me tranquiliza. 679 01:06:37,488 --> 01:06:39,529 De alguma forma você parece quieto. 680 01:06:39,872 --> 01:06:43,940 Uma coisa que posso dizer sobre o meu experiência pessoal de morrer... 681 01:06:43,970 --> 01:06:47,235 de alguma forma remove o problema de coisas voluntárias, como está o vinho? 682 01:06:49,978 --> 01:06:52,851 - Maluco. - Claude sempre bebe vinho branco. 683 01:06:54,027 --> 01:06:58,745 Qualquer pessoa que cuide de Claude deveria certifique-se sempre de tomar vinho branco. 684 01:06:59,937 --> 01:07:02,647 Quando você ama alguém você é sensível aos gostos deles. 685 01:07:02,925 --> 01:07:06,500 Raramente é mútuo e isso ocorre porque raramente alguém é amado. 686 01:07:13,244 --> 01:07:16,591 Entre as bombas terroristas e a demolição de todos aqueles... 687 01:07:16,621 --> 01:07:20,068 lindos edifícios antigos logo não restará muito. 688 01:07:23,142 --> 01:07:24,856 Deixe-me apenas dizer o que foi como todos aqueles anos. 689 01:07:24,886 --> 01:07:25,600 Eu gostaria que você não fizesse isso. 690 01:07:25,630 --> 01:07:28,826 Seu pai se comportou como se eu simplesmente não existisse. 691 01:07:28,856 --> 01:07:30,230 - Meu pai... - Quando você foi embora para... 692 01:07:30,260 --> 01:07:31,376 escola eu estava desolado. 693 01:07:31,837 --> 01:07:36,586 Um de seus insultos mais infantis jogos era fingir que eu não estava lá. 694 01:07:36,814 --> 01:07:37,959 Que ele não me conhecia. 695 01:07:38,335 --> 01:07:41,084 Ele estava dando algumas palestras uma vez em Viena e ele não... 696 01:07:41,114 --> 01:07:44,219 apresente-me a uma única pessoa em dez dias. 697 01:07:44,528 --> 01:07:47,028 Havia um grande público recepção na última noite... 698 01:07:47,058 --> 01:07:49,244 e alguém diz: por que você não apresenta seu amigo? 699 01:07:49,343 --> 01:07:53,139 Ele apenas se virou e olhou para mim em silêncio e eu estava tremendo de vergonha. 700 01:07:53,169 --> 01:07:56,374 Ele disse, eu não tenho a menor ideia ideia de quem ela é, ele me disse. 701 01:07:56,474 --> 01:07:59,483 Não tenho a menor ideia de quem ela é. 702 01:08:01,865 --> 01:08:03,420 Acho que você percebeu tudo. 703 01:08:04,908 --> 01:08:10,755 Não é à toa que você se tornou um garotinho remoto e se tornou um jovem frio e duro. 704 01:08:11,326 --> 01:08:15,754 comecei a odiar você tanto quanto eu o temia. 705 01:08:16,244 --> 01:08:20,272 Por favor, saia da minha mente, Molly. 706 01:08:21,652 --> 01:08:27,550 Por favor, pare interferindo em meus últimos e débeis esforços. 707 01:08:30,040 --> 01:08:31,938 Suicídio. 708 01:08:32,305 --> 01:08:36,350 Certamente, no seu caso, um ato de vingança contra os vivos. 709 01:08:38,060 --> 01:08:39,851 Ah, risque. 710 01:08:40,767 --> 01:08:45,534 E transpor o longo sofrendo Woodford para ... 711 01:08:47,306 --> 01:08:48,816 para... 712 01:08:50,143 --> 01:08:53,577 Ah Wooders, você me perseguiu então, não foi? 713 01:08:53,999 --> 01:08:56,345 Não sei como cheguei aqui. 714 01:08:56,570 --> 01:09:00,774 Na dúvida, experimente um pouco de estilo, surpreendê-los, mantê-los desequilibrados. 715 01:09:01,224 --> 01:09:04,469 Estabeleça sua imprevisibilidade. 716 01:09:05,693 --> 01:09:07,672 Não preciso te contar isso, preciso? 717 01:09:09,346 --> 01:09:10,959 Se você não amasse minha mãe... 718 01:09:12,122 --> 01:09:13,836 pelo menos você não precisa destruí-la. 719 01:09:14,101 --> 01:09:15,673 - O que é isso? - Quero dizer... 720 01:09:16,203 --> 01:09:20,510 Você criou o inferno todos esses anos apenas para ter algo sobre o que escrever. 721 01:09:26,795 --> 01:09:32,224 Oh, Wooders, Wooders, tente novamente. 722 01:09:39,653 --> 01:09:43,725 Eu realmente vi Claude naquele dia em tribunal quando ele estava processando você. 723 01:09:43,755 --> 01:09:48,694 Eu o odiei, isso deu uma gorjeta algum equilíbrio delicado em minha mente. 724 01:09:49,020 --> 01:09:53,938 Eu sei que casar com ele foi minha própria escolha, mas aos dezessete anos... 725 01:09:54,526 --> 01:09:58,705 Aquele homem, ele me viu como eu me via... 726 01:09:59,145 --> 01:10:02,574 que foi como um reflexo de como os outros me viam. 727 01:10:04,517 --> 01:10:08,060 - Eu nunca fui infiel a ele. - Incluindo agora. 728 01:10:09,138 --> 01:10:10,526 Eu gostaria que você pudesse convencê-lo. 729 01:10:10,556 --> 01:10:15,015 Minha vida e a de Claude é sido altamente organizado. 730 01:10:15,045 --> 01:10:17,156 - Eu posso ver isso. - Para conseguir... 731 01:10:17,186 --> 01:10:18,070 Sim. 732 01:10:18,771 --> 01:10:22,428 - O atrito mínimo possível. - Que ambicioso. 733 01:10:24,515 --> 01:10:28,319 - Como você encara o suicídio? - Terminal. 734 01:10:40,948 --> 01:10:45,144 Eles apenas pensaram que poderíamos explodir os miolos um do outro, se tivéssemos uma arma. 735 01:10:48,213 --> 01:10:52,442 Eu pensei que iríamos fazer amor, se tivéssemos vontade. 736 01:11:03,025 --> 01:11:07,743 Eu apenas pensei, mentindo sozinho na cama ontem à noite... 737 01:11:08,645 --> 01:11:13,756 as fantasias de uma mulher de meia idade não são humilhante e não os rejeitarei. 738 01:11:21,723 --> 01:11:24,776 Eu só gostaria da ideia de minha liberdade de ser mais que um... 739 01:11:24,806 --> 01:11:27,796 mancha condescendente no rosto de Claude. 740 01:11:29,544 --> 01:11:34,245 Finalmente um perde controle de tudo, corpo... 741 01:11:34,604 --> 01:11:36,270 memória. 742 01:11:37,234 --> 01:11:41,266 Eles me mantêm aqui em este lugar assustador, esperando. 743 01:11:41,960 --> 01:11:44,188 Observando o trágico destino deles. 744 01:11:46,989 --> 01:11:48,960 Eles pegaram você, Molly? 745 01:11:50,564 --> 01:11:54,285 Fragmentos do passado remoto tornam-se vívidos. 746 01:11:55,201 --> 01:11:58,189 eu lembro... 747 01:11:58,878 --> 01:12:03,891 um galho verde balançando contra o céu azul, acima da minha cabeça. 748 01:12:05,359 --> 01:12:07,084 Folhas farfalhantes. 749 01:13:29,108 --> 01:13:30,137 Cláudio. 750 01:13:31,116 --> 01:13:33,484 Eu pensei que você poderia gostar para conhecer Kevin Woodford. 751 01:13:35,524 --> 01:13:37,034 Como vai? 752 01:13:39,752 --> 01:13:40,977 Não muito bem. 753 01:13:43,507 --> 01:13:47,899 Eu acho que algo deve ter acontecido errado em algum estágio inicial. 754 01:13:49,548 --> 01:13:51,164 Pode ser a infância. 755 01:13:52,634 --> 01:13:56,030 Mas então eu não suponho que poderíamos passar o resto de nossas vidas... 756 01:13:56,846 --> 01:13:59,164 atribuindo isso a isso. 757 01:14:03,245 --> 01:14:05,086 O que estou procurando... 758 01:14:07,229 --> 01:14:08,561 Sr. Langham? 759 01:14:10,217 --> 01:14:11,833 É uma linguagem moral. 760 01:14:42,412 --> 01:14:45,987 Se eu não te deixar, Provavelmente farei você sofrer por isso. 761 01:14:47,293 --> 01:14:48,638 Você entende? 762 01:14:51,456 --> 01:14:54,820 Eu te culpo por nada, Eu nem me culpo. 763 01:14:57,807 --> 01:15:02,096 Então, o que é esse enorme, enorme sensação de vazio espiritual. 764 01:15:02,379 --> 01:15:03,702 Comum. 765 01:15:05,203 --> 01:15:09,220 - A sua é a miséria da trivialidade. - E o seu? 766 01:15:10,183 --> 01:15:11,701 Eu não sofro. 767 01:15:12,241 --> 01:15:14,967 Quem poderia te perdoar por isso? 768 01:15:50,538 --> 01:15:52,530 Achei que você poderia vir me ver. 769 01:15:58,767 --> 01:16:02,734 Eu queria que você soubesse que eu não pretendo mudar minha vida de alguma forma. 770 01:16:04,677 --> 01:16:08,644 - Proponho, por assim dizer, decepcioná-lo. - Eu simplesmente me pergunto. 771 01:16:10,703 --> 01:16:15,405 Se a minha chegada pode provocar algum tipo de crise em sua vida. 772 01:16:15,634 --> 01:16:18,965 - Você acha que uma crise seria boa para mim? - Seu pai pensava assim. 773 01:16:22,377 --> 01:16:23,859 Eu telegrafei para ele. 774 01:16:26,263 --> 01:16:27,814 Esta é a resposta dele. 775 01:16:31,748 --> 01:16:34,572 A morte não é problema. Parar. 776 01:16:36,139 --> 01:16:38,552 Meu filho, um aleijado emocional. 777 01:16:39,715 --> 01:16:40,779 Parar. 778 01:16:41,739 --> 01:16:46,800 Por suposto desça nele se isso vai te divertir. 779 01:16:48,711 --> 01:16:49,605 Parar. 780 01:16:50,148 --> 01:16:53,071 Prepare e jogue para o pai. 781 01:16:54,056 --> 01:16:55,078 Definir... 782 01:16:56,859 --> 01:16:58,151 e jogo... 783 01:17:00,292 --> 01:17:01,561 para o pai. 784 01:17:20,932 --> 01:17:21,993 Woodys. 785 01:17:23,201 --> 01:17:24,867 Madeiras. 786 01:17:56,891 --> 01:17:58,459 Woodford. 787 01:18:03,798 --> 01:18:08,124 - Você não parece muito bem. - Não é a mesma pessoa. 788 01:18:09,398 --> 01:18:11,520 Eu tenho que tirar você do seu sofrimento. 789 01:18:13,757 --> 01:18:17,676 - Ou devo dizer minha miséria? - Vá em frente então. 790 01:18:17,888 --> 01:18:21,322 Como você deve ter levado minha mãe. 791 01:18:23,897 --> 01:18:26,901 Você se divertiu fingindo isso você não a reconheceu em público? 792 01:18:28,794 --> 01:18:30,302 Eu sou sua testemunha. 793 01:18:32,338 --> 01:18:34,649 E eu proponho matar você. 794 01:18:35,244 --> 01:18:38,199 - Tanto ódio. - Não é ódio. 795 01:18:40,436 --> 01:18:44,517 - Justiça. - Do meu jeito curioso. 796 01:18:47,032 --> 01:18:50,575 Eu acho que sempre amei você. 797 01:21:15,633 --> 01:21:17,027 As crianças ainda não estão aqui? 798 01:21:17,200 --> 01:21:21,282 Eles tocaram enquanto desciam, cerca de metade há uma hora, senhor. Eles não vão demorar. 799 01:21:24,051 --> 01:21:27,992 - Sim, você me encontrou aqui esta manhã? - Não senhor, no chão do banheiro. 800 01:21:28,319 --> 01:21:29,241 Irritado? 801 01:21:29,478 --> 01:21:32,926 Tomei a liberdade de tomar banho e vesti-lo, senhor, e depois trazê-lo aqui. 802 01:21:32,956 --> 01:21:35,864 - Pensei que talvez fosse o sol... - Outra noite horrível. 803 01:21:35,894 --> 01:21:38,475 Continuei acordando e tentando anotar algumas coisas. 804 01:21:38,665 --> 01:21:41,892 Então nem é preciso dizer, mais bebidas e mais pesadelos. 805 01:21:42,083 --> 01:21:43,410 Sinto muito, Sr. 806 01:21:43,530 --> 01:21:45,987 Karen eu quero que tudo seja especialmente maravilhoso hoje. 807 01:21:46,017 --> 01:21:47,700 Não é frequente recebermos chance de vê-los, não é? 808 01:21:47,820 --> 01:21:50,336 Será o mesmo melhor semana da semana, Sr. Langham. 809 01:21:51,011 --> 01:21:52,794 Sua velhice deve ser horrível. 810 01:21:52,824 --> 01:21:56,159 Acho que temos o direito de satisfazê-los em algumas fraquezas compensatórias, não é? 811 01:21:56,279 --> 01:22:00,154 - Acho que ouvi o carro do Sr. Claude agora, senhor. - Tudo bem então, me levante um pouco, sim? 812 01:22:03,997 --> 01:22:05,668 - Aqui estamos, senhor. - Obrigado. 813 01:22:49,604 --> 01:22:51,706 Sônia, Cláudio. 814 01:22:52,151 --> 01:22:55,155 Crianças, venham rápido, peguem uma pata cada. 815 01:22:56,461 --> 01:22:58,192 Feliz aniversário Clive. 816 01:23:00,331 --> 01:23:01,751 Feliz aniversário pai. 817 01:23:02,322 --> 01:23:06,420 Venham meus queridos, sentem-se. Muitos bebidas no caminho, almoço muito bom também. 818 01:23:07,286 --> 01:23:10,208 - Qual é a conversa, hein? - Você não quer ver seus presentes? 819 01:23:10,238 --> 01:23:14,633 Minha querida menina, na minha idade, uma ou outra vive apenas o tempo suficiente para tornar os presentes inúteis... 820 01:23:14,845 --> 01:23:17,033 ou não o suficiente para tornar a questão relevante. 821 01:23:17,278 --> 01:23:20,102 Onde eles estão? Onde eles estão? 822 01:23:20,608 --> 01:23:25,245 Nada, nada, nada. Vinho, vinho, vinho. 823 01:23:26,519 --> 01:23:28,559 Por favor. 824 01:23:28,999 --> 01:23:30,403 E que porra é essa? 825 01:23:30,893 --> 01:23:35,237 Bem, esta é a minha contribuição, ela pertencia para Ernest Hemingway ou pelo menos foi o que me disseram. 826 01:23:36,020 --> 01:23:38,313 Aposto que eles fizeram muito bem. 827 01:23:38,343 --> 01:23:41,000 Que brilhante inspiração, obrigada Sônia. 828 01:23:41,705 --> 01:23:45,705 Claro que você sabe que ele não era nada parecido um maldito inovador como todos dizem. 829 01:23:45,917 --> 01:23:48,227 O que é isso? O que é isso? 830 01:23:57,493 --> 01:24:00,889 Oh, não é o último drible do velho Peter. 831 01:24:00,919 --> 01:24:04,921 Ah, Claude querido menino, sempre assim desajeitado quando se trata de presentes. 832 01:24:04,951 --> 01:24:09,836 As escalas do tempo, isso soa provocativamente obscuro. 833 01:24:10,212 --> 01:24:14,914 Eu poderia apenas perguntar ao velho vagabundo, você sabe, se Posso usá-lo como título para meu novo romance. 834 01:24:15,584 --> 01:24:19,029 Ele ficaria muito lisonjeado. Encantado, meu querido Langham. 835 01:24:19,585 --> 01:24:21,331 Et cetera, et cetera, et cetera... 836 01:24:21,361 --> 01:24:24,466 Mal posso esperar para ver o dele expressão bajuladora. 837 01:24:25,478 --> 01:24:26,474 Pai. 838 01:24:26,931 --> 01:24:29,919 Esse é Kevin? Esse é meu bastardo favorito? 839 01:24:30,996 --> 01:24:33,053 Você não acha só tenho um bastardo depois... 840 01:24:33,083 --> 01:24:36,530 60 anos de ação são quase equivalente à abnegação? 841 01:24:36,873 --> 01:24:40,073 - E desde a maldita Genebra. - O único que você admitiu. 842 01:24:40,103 --> 01:24:44,089 Isso mesmo, eu assinei um pedaço de papel, como uma licença de cachorro. 843 01:24:46,930 --> 01:24:48,465 Feliz aniversário. 844 01:24:51,072 --> 01:24:53,134 - Olá Claude, acabamos de chegar. - Bom 845 01:24:53,164 --> 01:24:54,179 Sônia. 846 01:24:54,832 --> 01:24:55,812 - Como estão as coisas? - Bom. 847 01:24:56,152 --> 01:24:58,424 - Achei que você estava em Genebra? - Bem, eu estava em Genebra. 848 01:24:58,454 --> 01:25:01,055 Venha ter o último vislumbre antes de eu sair, hein? 849 01:25:01,967 --> 01:25:04,367 Ah, agora isso é funcional. 850 01:25:04,743 --> 01:25:07,310 Especialmente porque eu sou meio tão cego hoje em dia. 851 01:25:08,171 --> 01:25:11,567 - Achei que você gostaria do acabamento. - Aqueles vitorianos. 852 01:25:14,000 --> 01:25:16,262 Certa vez conheci um vitoriano. 853 01:25:18,098 --> 01:25:22,016 - Como estão as ciências físicas? - Astrofísica, pai. 854 01:25:22,261 --> 01:25:24,220 A mesma maldita coisa, fadada a acabar assim. 855 01:25:24,906 --> 01:25:27,420 Certa vez conheci uma mulher com seios como uma nebulosa em espiral. 856 01:25:31,371 --> 01:25:33,298 Karen me disse que você não tem estado bem. 857 01:25:34,522 --> 01:25:36,530 Como estão os temidos tribunais, meu filho? 858 01:25:36,560 --> 01:25:39,175 Eu gostaria que você nos avisasse quando você não está se sentindo bem, Clive. 859 01:25:39,205 --> 01:25:41,264 Ah, você sabe como é. 860 01:25:42,065 --> 01:25:45,478 O coração bate como se estivesse tentando empurrar uma tonelada de merda através de uma parede de concreto. 861 01:25:46,098 --> 01:25:50,440 Os pulmões não respiram tanto quanto guinchar ineficazmente por misericórdia. 862 01:25:51,355 --> 01:25:54,048 Continuamos fumando e bebendo demais. 863 01:25:55,827 --> 01:25:58,619 Se ao menos eles me deixassem pegar meu mãos em uma linda enfermeira. 864 01:25:58,848 --> 01:26:00,644 Eles sempre me mandam bruxas, você sabe. 865 01:26:01,068 --> 01:26:03,370 Mas uma bela nova bela garota e eu podemos até conseguir... 866 01:26:03,400 --> 01:26:06,031 sair deste mundo trepando demais também. 867 01:26:08,415 --> 01:26:10,178 Como vai o novo livro, pai? 868 01:26:12,186 --> 01:26:14,144 Quem você está estripando desta vez? 869 01:26:16,383 --> 01:26:18,979 Setenta e oito malditos anos hoje. 870 01:26:21,428 --> 01:26:23,501 Molly teria setenta e um anos. 871 01:26:26,064 --> 01:26:27,860 Eu sei que você a adorava. 872 01:26:29,672 --> 01:26:34,685 Mas para mim você não tinha mais nada profundo, droga, do que desaprovação. 873 01:26:35,762 --> 01:26:37,395 É seu aniversário, pai. 874 01:26:42,080 --> 01:26:44,480 Você sabe que parece apenas ontem você e eu estávamos tendo... 875 01:26:44,510 --> 01:26:47,712 conversas solenes sobre você se tornar um astronauta. 876 01:26:49,366 --> 01:26:51,619 Deve ter sido há quinze anos. 877 01:26:52,778 --> 01:26:56,566 E quando foi isso pela primeira vez Coisa russa? Sput-alguma coisa. 878 01:26:56,778 --> 01:27:02,117 Nik, Sputnik, girando alguns pobre maldito cachorro ao redor do planeta. 879 01:27:04,746 --> 01:27:07,048 Eu costumava pensar que era bolchevique, você sabe. 880 01:27:08,680 --> 01:27:09,938 Séculos atrás. 881 01:27:10,541 --> 01:27:14,084 Não foi a revolução que o assustou, foram os revolucionários. 882 01:27:15,227 --> 01:27:16,419 Bastante... 883 01:27:17,807 --> 01:27:19,582 Mas... 884 01:27:24,125 --> 01:27:26,040 Ok, então pessoal. 885 01:27:27,456 --> 01:27:32,648 Mais, mais, mais disso requintado gelado, aquele vinho adorável, por favor. 886 01:27:54,558 --> 01:27:57,741 Claude facilmente se esquiva de você, ele sempre fez isso. 887 01:27:59,096 --> 01:28:02,558 Ele pode nunca admitir isso, mas ele sempre me desmentiu. 888 01:28:03,358 --> 01:28:05,072 Você conhece o problema com Claude é que ele é... 889 01:28:05,102 --> 01:28:08,566 liderar um tão impecável vida, nem um vício detectável. 890 01:28:08,596 --> 01:28:10,411 Eu sou seu vício detectável. 891 01:28:11,407 --> 01:28:13,317 Nunca consegui enfiar meus dentes nele. 892 01:28:15,129 --> 01:28:19,684 - E então minha esposa cometeu suicídio. - Ah, não precisa, especialmente hoje. 893 01:28:19,714 --> 01:28:23,684 - Ele nunca teve uma amante? - Nenhum de nós teve ninguém. 894 01:28:24,582 --> 01:28:26,606 Você nunca ficou entediado com tudo isso? 895 01:28:26,966 --> 01:28:29,872 Queria decolar para Bangkok com algum hippie bem dotado ou algo assim. 896 01:28:29,902 --> 01:28:33,888 Não, pela centésima vez, ficamos muito felizes. 897 01:28:34,884 --> 01:28:37,186 Ele e eu nunca conseguimos esclarecer as coisas. 898 01:28:38,769 --> 01:28:40,027 Sua mãe? 899 01:28:41,022 --> 01:28:43,781 - Eu nunca soube. - Você vai incomodar isso. 900 01:28:45,937 --> 01:28:51,211 Você me deixa perplexa, Sônia, você sempre foi opaco para mim. 901 01:28:52,370 --> 01:28:54,590 Mas então, sempre gostei de mulheres enigmáticas. 902 01:28:56,369 --> 01:28:59,651 - Ah, ele está nos observando. - Bem, por que ele não deveria? 903 01:29:00,141 --> 01:29:04,777 Eu sempre fui capaz de senti-lo me observando, mesmo quando ele era um menino. 904 01:29:06,818 --> 01:29:11,259 - Deus, me senti mal ontem à noite. - Você parece bem hoje. 905 01:29:11,602 --> 01:29:14,933 Não se engane, a morte se arrasta. 906 01:29:16,435 --> 01:29:17,724 Você está com medo? 907 01:29:19,373 --> 01:29:20,941 Eu desaprovo a morte. 908 01:29:22,427 --> 01:29:25,986 Você começa a cheirar o tentação de acreditar em alguma coisa. 909 01:29:29,839 --> 01:29:32,108 Será mais difícil morrer sem Deus? 910 01:29:33,708 --> 01:29:35,602 Sua vez chegará. 911 01:29:37,251 --> 01:29:39,242 Você pretende morrer com Deus? 912 01:29:43,438 --> 01:29:44,744 Eu não penso nisso. 913 01:30:06,213 --> 01:30:08,907 Pelo amor de Deus, beba alguma coisa, sim? 914 01:30:12,482 --> 01:30:14,588 Primeiro homem morto do dia. 915 01:30:15,372 --> 01:30:17,429 Quem será o segundo, eu me pergunto. 916 01:30:30,098 --> 01:30:35,029 E a lei então? O que é lei? De quem é a porra da lei? 917 01:30:35,747 --> 01:30:39,792 Mas você, conseguindo olhar muito elegante, jovem Langers. 918 01:30:40,335 --> 01:30:44,564 - Lembra daqueles verões em Cap Ferrat? - Ainda não estou senil, você sabe. 919 01:30:44,824 --> 01:30:46,604 - Quando a mãe costumava apagar.. - Quem? 920 01:30:47,763 --> 01:30:50,195 Quando a mãe costumava apagar o vinho gelado e os camarões. 921 01:30:50,783 --> 01:30:54,898 - Quando estávamos nadando. - Um pouco chateado na hora do almoço. 922 01:30:55,731 --> 01:30:57,706 O maior tempo que estivemos sempre juntos, você sabe. 923 01:30:58,213 --> 01:31:01,690 Os pais devem ter a discrição não impor aos seus filhos. 924 01:31:02,327 --> 01:31:03,797 Além de um certo ponto. 925 01:31:04,123 --> 01:31:07,046 Ah, eu não me importei com você vagando pelo mundo todo esse tempo. 926 01:31:07,291 --> 01:31:11,160 Sua bebida e seu mulheres, esses escândalos absurdos. 927 01:31:11,474 --> 01:31:14,376 Não, eu percebi que a busca por uma moral... 928 01:31:14,406 --> 01:31:17,070 a linguagem teve que ceder ao incompreensível. 929 01:31:17,854 --> 01:31:20,091 Na verdade, sempre pensei que você eram uma velha merda bastante convencional. 930 01:31:20,121 --> 01:31:24,042 Então eu estava, então eu estava, afiado Você deve ter sido um idiota. 931 01:31:24,271 --> 01:31:27,079 Você sabe o que é ser convencionalmente não convencional... 932 01:31:27,813 --> 01:31:32,336 é que ele fornece uma máscara por trás da qual a verdadeira miséria de alguém pode descansar em paz. 933 01:31:32,366 --> 01:31:33,952 Bem, relativa paz. 934 01:31:34,997 --> 01:31:38,621 As pessoas ainda se machucam porém, mulheres, amigos da família. 935 01:31:38,882 --> 01:31:41,774 Gatos, cachorros, ratos, pombos... 936 01:31:42,980 --> 01:31:45,894 Sua mãe morrer era uma coisa. 937 01:31:46,328 --> 01:31:50,132 Para ela cortar os pulsos sozinha no meio da noite era outra bem diferente. 938 01:31:50,818 --> 01:31:53,039 Um tanto excessivo, não acha? 939 01:31:55,128 --> 01:31:56,793 Quando era câncer terminal? 940 01:31:59,013 --> 01:32:02,283 Pareceu-me lógico na época, eu não te culpei. 941 01:32:04,531 --> 01:32:06,131 Eu nunca fui magoado por você. 942 01:32:07,094 --> 01:32:11,289 Suponho que isso significa que você acha que eu acho que você era. 943 01:32:12,563 --> 01:32:13,640 Às vezes. 944 01:32:14,310 --> 01:32:18,228 Seu começo a soar como alguém realizando os últimos ritos. 945 01:32:20,056 --> 01:32:22,963 Claude, o almoço está pronto. 946 01:32:30,163 --> 01:32:33,706 - Ele disse que você e eu somos um pouco irreais. - Sim, eu sei que ele pensa isso. 947 01:32:34,898 --> 01:32:35,943 Estamos? 948 01:32:40,858 --> 01:32:45,087 - Isso é para meu benefício. - Acho que é para eles. 949 01:33:32,943 --> 01:33:38,853 Karen, Nils. Esplêndido. Excelente. 950 01:33:42,548 --> 01:33:46,837 Não dê a mínima se o estômago está fodido, então foda-se mais um pouco. 951 01:33:49,043 --> 01:33:51,933 Seu pai, senhor, ele nunca trata de serviço. 952 01:33:52,375 --> 01:33:56,846 - Já vi um maldito burguês velho. - Seu pai não é um homem imoral. 953 01:33:57,043 --> 01:33:58,758 - O que? - Ele é simplesmente um... 954 01:33:59,786 --> 01:34:02,072 Um que muitos desaprovaram. 955 01:35:38,568 --> 01:35:40,062 Um burguês... 956 01:35:41,866 --> 01:35:45,849 é apenas um homem que se recusa a aceite a musa ideológica. 957 01:35:51,237 --> 01:35:54,649 Vocês sabem disso, crianças maldita dor eu levanto na bunda. 958 01:35:58,387 --> 01:36:00,216 Não pai, não. 959 01:36:00,951 --> 01:36:02,959 O burguês é só o homem que entende... 960 01:36:02,989 --> 01:36:06,730 o ideológico musa como a morte de seus valores. 961 01:36:09,441 --> 01:36:10,898 Suponho que sou um deles. 962 01:36:12,155 --> 01:36:15,176 Não sei se meus valores estão corretas ou incorretas. 963 01:36:16,498 --> 01:36:19,666 Eles são apenas a moral estruturas pelas quais posso viver. 964 01:36:19,696 --> 01:36:23,975 A única questão é jovem Langers, o que são? 965 01:36:24,367 --> 01:36:28,693 Honestidade. Escrupulosidade. Discriminação. 966 01:36:29,754 --> 01:36:32,987 Proteção. Ternura. 967 01:36:34,129 --> 01:36:37,721 Aversão à violência e a prática consciente do terror. 968 01:36:39,692 --> 01:36:41,978 Dificilmente o monopólio da burguesia. 969 01:36:42,223 --> 01:36:46,468 Além do mais, ele está confuso virtude privada com justiça pública. 970 01:36:48,868 --> 01:36:52,231 Ele é ingênuo ou apenas um hipócrita? 971 01:37:09,700 --> 01:37:12,215 Ao meu pai no seu septuagésimo oitavo aniversário. 972 01:37:18,239 --> 01:37:19,643 Viva muito pai. 973 01:37:28,218 --> 01:37:30,324 Eu amo muito todos vocês. 974 01:37:32,088 --> 01:37:34,733 Continuarei a me recusar a morrer. 975 01:37:36,578 --> 01:37:38,521 Além disso, tenho um livro para terminar. 976 01:37:43,141 --> 01:37:47,386 A todos vocês, meus queridos, ao seu futuro. 977 01:37:50,533 --> 01:37:52,459 Nada está escrito. 978 01:37:55,292 --> 01:37:59,317 Todos nós acreditamos nisso, não é? 979 01:38:21,808 --> 01:38:26,934 Uma última coisa, depois disso tarde estranha e maravilhosa. 980 01:38:27,962 --> 01:38:31,179 Sônia, Claude, Kevin... 981 01:38:33,122 --> 01:38:36,485 Apenas saia, agora, por favor. 982 01:38:38,543 --> 01:38:41,645 Sem beijo, nem toque. 983 01:38:44,274 --> 01:38:45,694 Com minha bênção. 984 01:40:00,807 --> 01:40:06,456 Acho que há tempo para apenas mais um.